1 00:00:01,001 --> 00:00:04,921 (NETFLIX sound effects) 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,590 (Original manga published by Kodansha) 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,930 NETFLIX original series 4 00:00:15,849 --> 00:00:19,436 (Narration) In the town of Dalmary Meliodas healing his wounds 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,981 But Weird Fang With Gorgius' strategy 6 00:00:23,064 --> 00:00:27,110 By Dana, the town doctor I was made to drink poison 7 00:00:27,193 --> 00:00:31,156 Repel this with a mysterious power Meliodas escapes from a predicament 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,288 But Weird Fang Launch another attack 9 00:00:38,371 --> 00:00:40,290 Give back the leader! 10 00:00:40,373 --> 00:00:41,332 (Meliodas's enduring voice) 11 00:00:42,751 --> 00:00:44,335 (Narration) Overcome them 12 00:00:44,419 --> 00:00:47,505 in Baste prison The “Seven Deadly Sins” Imprisoned 13 00:00:47,589 --> 00:00:50,633 to rescue the van Is it possible? 14 00:00:54,763 --> 00:00:57,015 (Ban groans) 15 00:01:02,562 --> 00:01:05,106 (bang) so much Is it a shame to leave behind? 16 00:01:05,190 --> 00:01:08,943 (Judo) In the last five years Looks like you didn't learn anything 17 00:01:09,027 --> 00:01:12,697 Fox Shin from “The Seven Deadly Sins” 18 00:01:12,781 --> 00:01:16,034 No matter what power you have 19 00:01:16,117 --> 00:01:18,495 Powerless in front of this Judo 20 00:01:19,287 --> 00:01:20,288 Guha! 21 00:01:20,997 --> 00:01:23,291 (brave music) 22 00:01:23,833 --> 00:01:25,085 (Narration) This is 23 00:01:25,168 --> 00:01:29,339 The world of humans and non-humans is still We weren't separated. 24 00:01:29,422 --> 00:01:31,424 ancient story 25 00:01:32,008 --> 00:01:34,052 Holy knights who protect the country 26 00:01:34,135 --> 00:01:38,223 Possesses tremendous magical power feared and respected 27 00:01:39,474 --> 00:01:41,601 But in the midst of it all, I betrayed my country. 28 00:01:42,519 --> 00:01:45,688 There were people who made enemies of all the Holy Knights. 29 00:01:45,772 --> 00:01:49,776 people see them They called it the “seven deadly sins.” 30 00:01:49,859 --> 00:01:51,945 (music ends) 31 00:01:52,529 --> 00:01:55,240 (♪~Opening song) 32 00:03:19,657 --> 00:03:21,910 (Opening song~♪) 33 00:03:24,996 --> 00:03:26,789 (footsteps like a rumbling) 34 00:03:26,873 --> 00:03:29,626 (Meliodas' shout) 35 00:03:30,793 --> 00:03:33,087 (breathing regretfully) 36 00:03:33,171 --> 00:03:35,381 Even though he's small, he's a tough holy knight. 37 00:03:35,465 --> 00:03:38,259 Even though it's big He's a great holy knight! 38 00:03:38,343 --> 00:03:40,303 (Diane's protesting voice) 39 00:03:44,015 --> 00:03:48,228 Boohoo!　They love each other. Do you think he's a holy knight? 40 00:03:48,311 --> 00:03:49,479 That's it! 41 00:03:49,562 --> 00:03:52,482 Stop it, both of you! Stop it already! 42 00:03:52,565 --> 00:03:54,067 (sigh) 43 00:03:54,150 --> 00:03:56,527 (sigh) 44 00:03:59,572 --> 00:04:02,659 (Dianne) Huh... Princess, what are you doing? 45 00:04:02,742 --> 00:04:03,868 That's right, this is the line! 46 00:04:04,535 --> 00:04:07,288 Huh? Captain too... What about the Holy Knight? 47 00:04:07,372 --> 00:04:09,082 Ah, now that I think about it... 48 00:04:09,165 --> 00:04:11,292 Big sister, are you okay? 49 00:04:12,043 --> 00:04:14,671 (Dianne) Oh, you! Were you still here? 50 00:04:14,754 --> 00:04:16,756 (Passerby boy) Yeah. (bell ringing) 51 00:04:16,839 --> 00:04:18,424 Ah... 52 00:04:20,551 --> 00:04:22,387 Everyone disappeared again... 53 00:04:23,471 --> 00:04:25,348 Huh... Holy Knight! 54 00:04:25,431 --> 00:04:28,685 Meliodas-sama, no. Me away! 55 00:04:28,768 --> 00:04:31,604 You hid everyone again! 56 00:04:31,688 --> 00:04:32,855 (Voice of emphasis) 57 00:04:34,440 --> 00:04:35,775 (Passerby boy) It's scary! 58 00:04:35,858 --> 00:04:37,402 I don't want to die (bell ringing) 59 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 (Male passerby) Hiiii! 60 00:04:38,820 --> 00:04:40,154 Are you okay! 61 00:04:40,238 --> 00:04:42,782 Even if I replace you with this body I'll protect you 62 00:04:42,865 --> 00:04:45,243 (Male passerby) Oh... you? (Elizabeth) Yes! 63 00:04:46,244 --> 00:04:48,579 (Freesia) What a caring princess 64 00:04:48,663 --> 00:04:49,372 (Elizabeth's surprised voice) 65 00:04:50,164 --> 00:04:53,960 But that word How real is it? 66 00:04:55,962 --> 00:04:57,046 (sound of insects flying) 67 00:04:57,130 --> 00:04:59,507 (Hawk) No way, this is a holy knight! 68 00:04:59,590 --> 00:05:01,217 Gyaaaaaa! 69 00:05:02,218 --> 00:05:06,306 (Freesia) Storm Rondo… Come on, my cute little bugs 70 00:05:06,389 --> 00:05:10,268 Cut through the flesh with its sharp horns and wings! 71 00:05:11,311 --> 00:05:13,980 Oh no! It's scary, it's scary! 72 00:05:14,063 --> 00:05:16,149 Gyaagyaa, noisy kid! 73 00:05:16,232 --> 00:05:17,817 Let's start with you! 74 00:05:17,900 --> 00:05:19,068 Die! 75 00:05:20,486 --> 00:05:21,362 (boy screaming) 76 00:05:23,698 --> 00:05:24,907 (Freesia) Well... 77 00:05:24,991 --> 00:05:27,327 “Even in exchange for this body I will protect you.” 78 00:05:27,410 --> 00:05:29,203 Was it? 79 00:05:29,287 --> 00:05:31,331 Even if I say cool things with my mouth 80 00:05:31,414 --> 00:05:35,209 In my heart, I want someone's help You're looking forward to it, aren't you? 81 00:05:35,293 --> 00:05:38,671 Hey... Elizabeth! 82 00:05:40,840 --> 00:05:42,091 Ma...seriously? 83 00:05:43,468 --> 00:05:46,471 (thrilling music) 84 00:05:46,554 --> 00:05:49,265 I promised, right? 85 00:05:49,349 --> 00:05:51,601 (Passerby boy) Uh... uh... 86 00:05:51,684 --> 00:05:54,479 even if you die 87 00:05:58,191 --> 00:06:01,569 Even if I'm all alone 88 00:06:02,236 --> 00:06:05,823 kingdom and people Protecting me from the holy knights... 89 00:06:05,907 --> 00:06:07,617 Sister! 90 00:06:07,700 --> 00:06:10,078 (Hawk) Elizabeth! (Hawk) Tsk! 91 00:06:10,828 --> 00:06:12,038 (Hawk) Ah! 92 00:06:12,121 --> 00:06:13,206 (Elizabeth's falling voice) 93 00:06:13,289 --> 00:06:14,499 Are you okay? 94 00:06:14,582 --> 00:06:16,000 Yeah... 95 00:06:16,751 --> 00:06:19,087 Are you injured anywhere? (Sound of bell ringing) 96 00:06:19,170 --> 00:06:23,591 Hmm... Even a child like this. What does it mean to protect oneself? 97 00:06:23,674 --> 00:06:26,219 Be considerate (Sound of bell ringing) 98 00:06:26,302 --> 00:06:27,512 But... 99 00:06:29,972 --> 00:06:32,016 Reality is cruel! 100 00:06:32,100 --> 00:06:35,853 Will your child become a holy knight? Is everything until now an illusion? 101 00:06:35,937 --> 00:06:39,690 I didn't expect the two of us to go crazy. You? 102 00:06:39,774 --> 00:06:41,317 Fufufufufu… 103 00:06:41,401 --> 00:06:45,154 The “seven deadly sins” are also in front of me It's just as scary 104 00:06:45,238 --> 00:06:47,198 Bring the two back together! 105 00:06:48,616 --> 00:06:49,659 (Sounds like pain) 106 00:06:49,742 --> 00:06:51,786 (Voice of emphasis) (Elizabeth's distressed voice) 107 00:06:51,869 --> 00:06:53,371 Bastard! 108 00:06:55,540 --> 00:06:57,083 Ugh...! 109 00:06:57,166 --> 00:06:59,168 (Ruin) Fufufufufu… 110 00:06:59,252 --> 00:07:02,797 These days, the “seven deadly sins” kill each other 111 00:07:02,880 --> 00:07:05,508 It's about time for my life to end... 112 00:07:05,591 --> 00:07:08,344 Bring the two back together! 113 00:07:09,095 --> 00:07:11,973 (Ruin's strong voice) 114 00:07:14,559 --> 00:07:17,353 Elizabep! 115 00:07:17,937 --> 00:07:18,980 (Freesia) Hey Ruin 116 00:07:19,063 --> 00:07:21,524 I'll kill the princess Isn't that bad? 117 00:07:21,607 --> 00:07:25,653 Hmph! That's how much I know. 118 00:07:25,736 --> 00:07:26,863 Princess Elizabeth 119 00:07:27,697 --> 00:07:30,867 I'll take advantage of your courage and tell you one thing. 120 00:07:30,950 --> 00:07:34,203 What is the true nature of the hypnotic suggestion that was given to them? 121 00:07:34,287 --> 00:07:38,124 It's this shakujo... Ah... no! 122 00:07:42,086 --> 00:07:43,671 This little girl! 123 00:07:43,754 --> 00:07:47,717 No way Hanakara Aim for that... Good luck! 124 00:07:47,800 --> 00:07:51,304 You did a great job! (angry scream) 125 00:07:51,387 --> 00:07:52,388 Hmm...? 126 00:07:53,639 --> 00:07:57,101 You did a great job there. 127 00:07:57,685 --> 00:08:00,188 (Ruin) Nu... Did you solve the technique? 128 00:08:03,524 --> 00:08:04,775 (Meliodas) Elizabeth 129 00:08:04,859 --> 00:08:08,488 I've taken your determination seriously. 130 00:08:08,571 --> 00:08:10,239 Are you ignoring me? 131 00:08:10,323 --> 00:08:12,408 Be the first to win! 132 00:08:15,036 --> 00:08:17,038 (Ruin) Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuinu 133 00:08:19,207 --> 00:08:20,166 Meliodas! 134 00:08:20,791 --> 00:08:22,793 (Ruin) Fufufufufu… 135 00:08:22,877 --> 00:08:24,128 That's nonsense 136 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 The kingdom is also so scary I'm getting nervous 137 00:08:30,551 --> 00:08:31,802 (Ruin) Wow! 138 00:08:31,886 --> 00:08:33,888 Uhya~! 139 00:08:33,971 --> 00:08:36,682 (Ruin) Wow! 140 00:08:36,766 --> 00:08:38,518 Ah! Hey Ruin! 141 00:08:38,601 --> 00:08:40,978 (scared voice) 142 00:08:43,814 --> 00:08:47,276 (crashing and screaming) (Soldiers' voices of surprise) 143 00:08:48,778 --> 00:08:50,655 (Soldier 1) What? (Soldier 2) People were blown away! 144 00:08:50,738 --> 00:08:54,116 Geho... Huh? 145 00:08:54,992 --> 00:08:56,536 (Ruin) Wow! 146 00:08:56,619 --> 00:08:58,371 (Soldiers roar) 147 00:08:59,622 --> 00:09:01,666 (Ruin's shortness of breath) 148 00:09:01,749 --> 00:09:05,878 That's right... otherwise it's boring 149 00:09:05,962 --> 00:09:09,465 Hey, Dragon Sin's Meliodas! 150 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Well...I didn't expect it to be the "Seven Deadly Sins" The leader? 151 00:09:14,136 --> 00:09:15,388 (scared voice) 152 00:09:17,014 --> 00:09:21,227 No way... with one fist To shatter the eagle's armor... 153 00:09:21,811 --> 00:09:24,438 M...stunning... 154 00:09:24,522 --> 00:09:26,983 Do you think that's what I'm saying? You idiot! 155 00:09:27,066 --> 00:09:29,235 Haaaaaaaaaa! 156 00:09:29,318 --> 00:09:32,363 Armor like this It's just a thin layer! 157 00:09:32,446 --> 00:09:35,741 The eagle's true armor is This body is better than steel! 158 00:09:36,325 --> 00:09:37,743 Now, what should I do... 159 00:09:37,827 --> 00:09:38,828 (Ruin) Ow... 160 00:09:41,414 --> 00:09:42,915 It can't be helped... 161 00:09:42,999 --> 00:09:45,793 you hurt something important to me 162 00:09:45,876 --> 00:09:48,838 (Ruin groans) 163 00:09:50,006 --> 00:09:53,426 That's your fault. 164 00:09:53,509 --> 00:09:56,429 Holy Knight... in one blow! 165 00:09:56,512 --> 00:10:00,182 Oh... it's real The real “Seven Deadly Sins”! 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,225 Run away! 167 00:10:03,686 --> 00:10:10,192 5 years ago Why did I become Teme? Do you know if you got caught? 168 00:10:10,276 --> 00:10:15,323 Me at that time I wanted pain 169 00:10:15,406 --> 00:10:19,952 I can feel the feeling of being alive I wanted pain 170 00:10:21,037 --> 00:10:24,832 But I'm tired of it your pain... 171 00:10:25,666 --> 00:10:26,500 (Voice of surprise) 172 00:10:26,584 --> 00:10:31,797 If Dancho is still alive It seems like something else is going to happen 173 00:10:31,881 --> 00:10:35,843 In such a boring place There's no longer any reason for it to smolder. 174 00:10:35,926 --> 00:10:38,220 (Judo) You... 175 00:10:38,304 --> 00:10:42,433 Just like 10 years ago The overthrow of the kingdom... 176 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 Overthrow of the kingdom? 177 00:10:45,019 --> 00:10:47,063 That's what happened 178 00:10:47,146 --> 00:10:52,652 Try doing that This time, all the holy knights of the kingdom 179 00:10:52,735 --> 00:10:56,405 You all “Seven Deadly Sins” We're going to start an all-out war. 180 00:10:56,489 --> 00:10:57,573 Goof! 181 00:10:57,657 --> 00:11:00,993 Hmm... That's tempting. 182 00:11:04,580 --> 00:11:06,999 (It's called Kiran. sound effects) 183 00:11:09,960 --> 00:11:11,003 (Freesia's little cry) 184 00:11:12,797 --> 00:11:15,675 (Hawk's sigh) Sorry, Elizabeth. 185 00:11:16,258 --> 00:11:18,427 I wish I had more power... 186 00:11:18,511 --> 00:11:22,723 (Dianne) That's a terrible injury. I have to take you to town right away. 187 00:11:22,807 --> 00:11:24,433 (Elizabeth) Wait...please... 188 00:11:24,517 --> 00:11:28,771 please take me too 189 00:11:28,854 --> 00:11:32,316 Under Meliodas-sama and Ban-sama 190 00:11:32,400 --> 00:11:34,694 What are you talking about with such a wound! 191 00:11:35,861 --> 00:11:39,198 I... I promised. 192 00:11:40,032 --> 00:11:45,079 To protect the kingdom and people If you keep fighting... 193 00:11:45,705 --> 00:11:47,832 I'm sorry, but it's not possible. 194 00:11:47,915 --> 00:11:50,501 Lady Diane...? 195 00:11:50,584 --> 00:11:55,047 What I'm heading to now is It's Baste Prison, where the enemy is waiting. 196 00:11:55,673 --> 00:11:57,883 Even if I go with such a body, I can't do anything. 197 00:11:57,967 --> 00:11:58,926 (Hawk sobbing) 198 00:11:59,009 --> 00:12:04,265 That's right, isn't it? I'm sure I don't have the strength. 199 00:12:05,015 --> 00:12:10,229 You can also fight against holy knights. I can't even fight... 200 00:12:10,813 --> 00:12:11,981 But... 201 00:12:12,565 --> 00:12:16,110 Still, with Meliodas-sama 202 00:12:16,736 --> 00:12:20,740 Let's walk together with everyone I decided 203 00:12:21,323 --> 00:12:23,200 to fulfill a promise 204 00:12:25,619 --> 00:12:26,829 You don't cry, do you? 205 00:12:27,997 --> 00:12:28,956 yes 206 00:12:30,374 --> 00:12:33,878 I'll put it in my backpack But it's shaking 207 00:12:34,462 --> 00:12:37,006 Maybe it's a wound I might touch it 208 00:12:37,590 --> 00:12:38,382 Is that okay? 209 00:12:38,466 --> 00:12:40,426 Dear Diane... 210 00:12:41,927 --> 00:12:42,845 Yes! 211 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 a? 212 00:12:44,764 --> 00:12:46,056 (Hawk) Hey! (Male passerby) Hey! 213 00:12:47,308 --> 00:12:49,143 Hey, it's a Baste soldier! 214 00:12:49,226 --> 00:12:51,771 Oh no... I just I was threatened by a holy knight... 215 00:12:52,354 --> 00:12:55,274 caught in prison “The Seven Deadly Sins”⸺ 216 00:12:55,357 --> 00:12:57,401 Do you know where the doctor's daughter is? 217 00:12:57,485 --> 00:13:00,196 Wait! If you talk about that⸺ 218 00:13:00,279 --> 00:13:02,364 To the holy knight What kind of things will you be exposed to? 219 00:13:02,448 --> 00:13:03,324 (scared voice) 220 00:13:05,034 --> 00:13:08,954 Holy knights and us To be faced with something like this 221 00:13:09,038 --> 00:13:09,914 Which is better? 222 00:13:09,997 --> 00:13:11,165 (Freesia's little cry) 223 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 Ah...haha... 224 00:13:16,462 --> 00:13:18,088 (Meliodas) Hontto Is this the tower? 225 00:13:18,172 --> 00:13:19,632 There's no doubt about it 226 00:13:19,715 --> 00:13:22,968 Like telling a lie in front of me He didn't look like a soldier. 227 00:13:23,052 --> 00:13:27,473 I see, thank you Elizabeth 228 00:13:30,559 --> 00:13:34,271 Of course, it's amazing It's an empty shell. 229 00:13:34,355 --> 00:13:37,149 The one who blew away the holy knight You really responded. 230 00:13:37,233 --> 00:13:38,400 They're horrible people. 231 00:13:40,277 --> 00:13:41,487 (Jericho) Looks like he's inside. 232 00:13:42,446 --> 00:13:44,698 What do you think? Mr. Gorgius 233 00:13:44,782 --> 00:13:47,076 As expected, let me say that 234 00:13:47,701 --> 00:13:51,247 But its strength You yourself are in pain⸺ 235 00:13:51,330 --> 00:13:52,957 I caused death 236 00:13:53,999 --> 00:13:55,793 That is...a ball of curse words 237 00:13:57,127 --> 00:13:58,462 (Soldiers' voices of surprise) 238 00:14:05,469 --> 00:14:08,848 (Jericho) This is... (Gorgius) Eternal Sealing Technique 239 00:14:09,765 --> 00:14:12,601 Thailand Dragon Even if you have 10 bodies 240 00:14:12,685 --> 00:14:16,814 indestructible and powerful isolation magic barrier 241 00:14:16,897 --> 00:14:18,899 Kukukukukuk… 242 00:14:18,983 --> 00:14:23,529 The “seven deadly sins” are in this closed Only to rot away in a cage 243 00:14:24,738 --> 00:14:25,698 (Hawk) This is the kid. 244 00:14:25,781 --> 00:14:28,576 The doctor's daughter, no doubt. 245 00:14:28,659 --> 00:14:31,579 I'll take you! Can I fit another person in my backpack? 246 00:14:31,662 --> 00:14:34,039 (Dianne) Yeah, it's okay. 247 00:14:35,749 --> 00:14:39,169 Kyaaaaaaaaaaaaaa! 248 00:14:40,713 --> 00:14:41,589 (Hawk) Are you okay? 249 00:14:41,672 --> 00:14:44,133 (Dianne) Yeah. I'm just passed out 250 00:14:50,973 --> 00:14:53,642 (Meliodas) Van (bang) Ah! Dancho 251 00:14:54,643 --> 00:14:57,354 (sound like electric current running) 252 00:14:57,438 --> 00:15:00,691 What happened so soon after the reunion? This atmosphere 253 00:15:00,774 --> 00:15:02,484 I have a feeling it's going to be bad... 254 00:15:02,568 --> 00:15:03,777 Correct answer 255 00:15:03,861 --> 00:15:05,696 You better hide behind me 256 00:15:05,779 --> 00:15:06,447 Yeah! 257 00:15:12,369 --> 00:15:13,537 Burn! 258 00:15:13,621 --> 00:15:14,914 Dancho! 259 00:15:15,623 --> 00:15:18,417 (sound of clapping hands while laughing) 260 00:15:19,293 --> 00:15:20,169 What is it? 261 00:15:20,252 --> 00:15:22,254 It's ridiculous, we're good friends, aren't we? 262 00:15:22,338 --> 00:15:22,963 (Dianne) Yeah. 263 00:15:23,047 --> 00:15:24,340 Dancho! 264 00:15:27,134 --> 00:15:30,346 Ahahaha! Look at Dancho too! 265 00:15:30,429 --> 00:15:31,430 (Meliodas) Yo! 266 00:15:34,183 --> 00:15:36,101 (Hawk) What is that? (Dianne) Leave me alone. 267 00:15:36,185 --> 00:15:37,519 Hahahaha! 268 00:15:37,603 --> 00:15:39,021 Nishishish! 269 00:15:39,104 --> 00:15:42,358 What is it? Completely If you think it's sloppy 270 00:15:42,441 --> 00:15:43,984 Looks like you're doing well 271 00:15:45,527 --> 00:15:48,113 (Ban)〈Lady〉… (Meliodas) ! 272 00:15:51,200 --> 00:15:52,868 What... what? 273 00:15:52,952 --> 00:15:55,579 Those two from a long time ago It's like this 274 00:15:55,663 --> 00:15:56,914 What does it feel like? 275 00:15:56,997 --> 00:15:59,249 Really, men are children. 276 00:15:59,333 --> 00:16:05,506 What is your record with Dancho? That's my 361 wins out of 720 matches. 277 00:16:05,589 --> 00:16:09,510 You're half asleep I have 361 wins! 278 00:16:11,303 --> 00:16:12,721 (Meliodas) Wow! 279 00:16:12,805 --> 00:16:16,892 Hmm, leader! Even the angry face is cute 280 00:16:16,976 --> 00:16:20,104 (Hawk) That's what you're saying! Oh wow! 281 00:16:21,563 --> 00:16:23,607 (Gorgius) The barrier... (Jericho) You idiot! 282 00:16:23,691 --> 00:16:26,568 (Soldiers roar) 283 00:16:29,363 --> 00:16:33,325 This is... “The Seven Deadly Sins” Is it power? 284 00:16:33,409 --> 00:16:35,119 I will withdraw for now... 285 00:16:35,202 --> 00:16:39,248 Huh?　Wait a minute...wait! 286 00:16:41,333 --> 00:16:43,711 (Sennett) Dad... Dad! 287 00:16:43,794 --> 00:16:45,629 Oh dad! 288 00:16:45,713 --> 00:16:47,840 Oh Sennett! I'm glad you're safe 289 00:16:47,923 --> 00:16:51,218 (Sennett) It's the father. Me clearly... 290 00:16:51,301 --> 00:16:53,804 (Meliodas) Oh! (Hawk) I...have you come back to life? 291 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 (Dana) Look. 292 00:16:58,475 --> 00:16:59,601 (Hawk) This is... 293 00:16:59,685 --> 00:17:02,438 It's the same as Meliodas' wound. 294 00:17:02,521 --> 00:17:03,355 Same? 295 00:17:03,439 --> 00:17:05,232 embarrassingly 296 00:17:05,315 --> 00:17:07,609 Even for me as a doctor why are you alive 297 00:17:07,693 --> 00:17:09,236 I just don't understand 298 00:17:09,987 --> 00:17:13,073 Because this is how I live Isn't that fine? 299 00:17:13,157 --> 00:17:15,451 Then we'll go. 300 00:17:15,534 --> 00:17:19,163 A holy knight overheard the story. Even if you don't come into this town 301 00:17:19,246 --> 00:17:20,831 Because there is no limit 302 00:17:21,373 --> 00:17:23,042 Meliodas! 303 00:17:24,501 --> 00:17:26,837 Could you please do me some favor? 304 00:17:27,671 --> 00:17:30,174 At least a small meal... 305 00:17:31,175 --> 00:17:33,385 I guess I'll take your word for it then. 306 00:17:33,469 --> 00:17:35,512 (Hawk) Don't give up on poisoning, Fugo! (sound of being hit) 307 00:17:37,514 --> 00:17:38,766 (Meliodas) How is Elizabeth? 308 00:17:39,725 --> 00:17:41,226 (Dianne) Looks like he's calmed down a bit 309 00:17:41,310 --> 00:17:42,561 I see. 310 00:17:42,644 --> 00:17:45,355 Why in Meliodas' room? Are you sleeping? 311 00:17:45,439 --> 00:17:47,775 Elizabeth's room is on the third floor. 312 00:17:47,858 --> 00:17:48,692 That's it... 313 00:17:48,776 --> 00:17:52,571 The guy in the van, Elizabeth's bed. I took it without permission 314 00:17:52,654 --> 00:17:54,656 "I'll make this my room" 315 00:17:54,740 --> 00:17:58,285 Oh, then Elizabeth What should I do? 316 00:17:58,368 --> 00:18:00,162 Isn't it okay to be with me? 317 00:18:00,245 --> 00:18:03,582 That's right, I don't have any other rooms. I have no choice... Hey! 318 00:18:06,210 --> 00:18:08,253 Mr. Sennett... 319 00:18:08,337 --> 00:18:10,089 Oh, what about Mr. Ban? 320 00:18:10,672 --> 00:18:12,091 (Dianne) Both of us. Found it safely⸺ 321 00:18:12,174 --> 00:18:14,009 I'm back in town 322 00:18:14,093 --> 00:18:15,761 Everyone else is safe too 323 00:18:15,844 --> 00:18:18,639 (Elizabeth) Yeah, that's good. 324 00:18:19,723 --> 00:18:21,225 Good... 325 00:18:22,351 --> 00:18:23,936 (Dianne) You're going to cry this time. 326 00:18:24,019 --> 00:18:25,521 Hehe... 327 00:18:27,064 --> 00:18:28,565 (Elizabeth) That's right. 328 00:18:32,945 --> 00:18:36,198 (Meliodas) Well then Introducing Elizabeth again. 329 00:18:36,782 --> 00:18:39,701 Sin of Greed by Fox Singh It's a van 330 00:18:39,785 --> 00:18:41,662 I'll ask for a favor 331 00:18:41,745 --> 00:18:43,747 What about you, those clothes? 332 00:18:43,831 --> 00:18:47,126 There's no reason to be naked in front of the princess. It's not okay. 333 00:18:47,209 --> 00:18:49,253 (Meliodas) How much money do you have to buy clothes? Did you have it? 334 00:18:49,336 --> 00:18:50,629 It was falling. 335 00:18:50,712 --> 00:18:52,589 just by chance 336 00:18:53,132 --> 00:18:55,300 (Passerby) Hey, look! He's naked. 337 00:18:58,512 --> 00:19:00,013 Ah? 338 00:19:00,097 --> 00:19:01,348 Sigh... 339 00:19:01,431 --> 00:19:04,685 Yeah, Diane too It's been a while 340 00:19:04,768 --> 00:19:07,980 I've been here for 100 years I wish I didn't have to meet you 341 00:19:08,063 --> 00:19:11,775 I'm Elizabeth I'm sorry for looking like this 342 00:19:11,859 --> 00:19:16,196 No, no, princess We are rude 343 00:19:16,280 --> 00:19:18,323 (Bang) Let's get along together, the four of us. 344 00:19:18,407 --> 00:19:19,658 (Hawk) Five people, five people! 345 00:19:20,701 --> 00:19:24,079 a? Don't be stupid, Dancho Four people, right? 346 00:19:24,163 --> 00:19:28,208 There are 5 people! head screw Isn't it too loose? 347 00:19:28,292 --> 00:19:29,626 An? Who is it? 348 00:19:29,710 --> 00:19:31,086 It's me! 349 00:19:32,421 --> 00:19:33,964 The pig is talking! 350 00:19:34,047 --> 00:19:37,301 (Hawk) Are you scared now? (bang) That's a lie! 351 00:19:37,384 --> 00:19:40,220 A pig that speaks human language It's completely meaningless! 352 00:19:40,304 --> 00:19:43,682 Understood! "You're...King, right?" 353 00:19:43,765 --> 00:19:45,100 I see. 354 00:19:45,184 --> 00:19:46,143 cursed 355 00:19:46,226 --> 00:19:47,561 Finally a pig Did it happen? 356 00:19:47,644 --> 00:19:48,979 No, that's not true. 357 00:19:49,062 --> 00:19:51,398 It's a rumor that King is dead. 358 00:19:51,481 --> 00:19:53,108 Hmm... 359 00:19:53,192 --> 00:19:55,652 (Hawk) Let me tell you. I'm not just a pig 360 00:19:55,736 --> 00:19:56,653 “〈Boar Star〉” 361 00:19:56,737 --> 00:19:59,656 Leader of the Leftovers Disposal Knights It's Mr. Hawk! 362 00:19:59,740 --> 00:20:03,035 Awesome! I've never heard of it 363 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 Have you finished your greetings? 364 00:20:05,287 --> 00:20:07,664 Come on, before it gets cold Eat more and more 365 00:20:07,748 --> 00:20:08,624 (Hawk's happy voice) 366 00:20:08,707 --> 00:20:11,001 (Meliodas) Come on, let's eat. (Bang) Ah, Dancho Zuri! 367 00:20:11,084 --> 00:20:14,213 (Hawk) The leftovers are Because it belongs to this leftover food processing knight order. 368 00:20:14,296 --> 00:20:15,672 Yes, both of you are welcome. 369 00:20:15,756 --> 00:20:18,592 (Sennett) Only one person can buffet Excuse me 370 00:20:18,675 --> 00:20:19,718 Ugh 371 00:20:19,801 --> 00:20:23,639 I'm with everyone It's fun just being able to eat 372 00:20:23,722 --> 00:20:25,682 (joyful bright music) 373 00:20:38,445 --> 00:20:42,032 Don't be harsh Hawk Dancho~ 374 00:20:42,115 --> 00:20:43,659 Please, Master~ 375 00:20:43,742 --> 00:20:46,078 (Hawk) This guy... Please do something 376 00:20:46,161 --> 00:20:49,289 Bang, don't be reckless. 377 00:20:49,373 --> 00:20:50,666 Fufufu… 378 00:20:51,208 --> 00:20:53,835 Time like this I wish it would last longer 379 00:20:53,919 --> 00:20:57,589 But for that reason It's not going to happen. 380 00:20:58,548 --> 00:21:00,801 (Dianne) Hey, Princess. 381 00:21:00,884 --> 00:21:05,222 I am a human being and a human country. I don't know the circumstances 382 00:21:05,305 --> 00:21:06,974 Honestly, I'm not interested 383 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 (Dianne) But... (Elizabeth) But? 384 00:21:08,892 --> 00:21:12,479 I thought it was okay to fight for you 385 00:21:12,562 --> 00:21:15,190 You are so much today Because it was cool 386 00:21:16,275 --> 00:21:18,568 That's it! I don't have anything... 387 00:21:18,652 --> 00:21:20,779 (Dianne) To you I have some strength 388 00:21:20,862 --> 00:21:21,530 (sigh) 389 00:21:21,613 --> 00:21:24,491 (Dianne) Me and the leader The power to move your heart 390 00:21:24,574 --> 00:21:26,410 Dear Diane... 391 00:21:27,828 --> 00:21:30,455 (Dianne) Hey, Princess. (Elizabeth) Yes? 392 00:21:31,164 --> 00:21:33,208 Can I call you Elizabeth? 393 00:21:35,335 --> 00:21:36,169 yes! 394 00:21:36,753 --> 00:21:38,839 (Dianne) See you then. Don't worry about me either 395 00:21:38,922 --> 00:21:39,715 It's okay 396 00:21:39,798 --> 00:21:41,925 (Elizabeth) Oh, that's... 397 00:21:42,009 --> 00:21:43,969 (Dianne) Fine! (Elizabeth)...Yes. 398 00:21:45,262 --> 00:21:48,140 (Sennett) Dad, the sky... (Dana) Ah...! 399 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 (Dana) This is... 400 00:21:51,476 --> 00:21:54,396 Just like Britannia A line from an old poem... 401 00:21:54,479 --> 00:21:55,856 (Sound of Hawk eating) 402 00:21:55,939 --> 00:21:57,316 (small cheers) 403 00:22:00,527 --> 00:22:03,280 (Dana) A meteor hits the sky When cutting into a cross 404 00:22:04,364 --> 00:22:07,576 A great threat befalls Britannia 405 00:22:08,493 --> 00:22:12,372 It has been established since ancient times Make it a test 406 00:22:12,456 --> 00:22:16,793 Guide of Light and Black Bloodline⸺ 407 00:22:16,877 --> 00:22:20,088 This is a sign of the beginning of a holy war. 408 00:22:22,591 --> 00:22:25,510 (♪～Ending song) 409 00:22:45,197 --> 00:22:47,991 410 00:22:53,705 --> 00:22:56,291 411 00:22:56,375 --> 00:22:59,169 Meliodas> 412 00:23:48,718 --> 00:23:51,972 (Ending song~♪) 413 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 (gentle music) 414 00:23:53,432 --> 00:23:55,183 (Gilthunder) Meliodas and Diane 415 00:23:55,267 --> 00:23:56,393 The van joined 416 00:23:56,476 --> 00:23:58,311 (King) Hmm. 417 00:23:58,395 --> 00:24:01,398 Why now? Are you trying to make a move? 418 00:24:01,481 --> 00:24:04,526 please don't betray my trust 419 00:24:05,318 --> 00:24:06,611 king 420 00:24:08,905 --> 00:24:10,991 (music stops) 421 00:24:13,201 --> 00:24:14,995 (Aniplex sound effect) 422 00:24:24,504 --> 00:24:28,425 (NETFLIX sound effects)